달이 아름다운 이유: 일본의 사랑의 선언

달의 일러스트 (Pixabay.com/susan-lu4esm)

일본어로 "달이 아름답다"라는 문구 月が綺麗ですね(tsuki ga kirei desu ne)가 단순히 "달이 아름답다고 전하고 싶어"와 다른 의미를 가지고 있다는 것을 알고 계셨나요? 사실 "달이 참 예쁘죠"라는 말은 이성에게 감정을 표현한다는 뜻이에요. 이 글에서는 일본어로 "달이 예쁘네요"라는 표현의 의미에 대해 알아보겠습니다.

일본어로 "달이 아름답다"의 의미

"달이 참 예쁘죠?" 이성에게 사랑을 표현할 때 쓰는 표현입니다. 당신은 あなたが好き (anata ga Suki) "나는 당신을 좋아합니다"나 愛してる (aishiteru) "나는 당신을 사랑합니다"라고 말하는 것보다 더 간접적인 방식으로 누군가에 대한 사랑을 표현할 수 있습니다. 자주 쓰이는 단어는 아니지만, 로맨틱한 사람이라면 감정을 표현할 때 사용할 수 있습니다.

일본에서 '달이 예쁘네요'라는 말의 유래

"달이 참 예쁘죠"라는 말은 사랑을 표현한다는 뜻이라고 합니다. 그 유래는 메이지 시대의 어느 영문학자가 "사랑해(愛している)"를 "달이 참 예쁘지 않아?"로 번역한 일화에서 유래되었는데, "사랑해(愛している)"는 "아이시테루(aishiteru)"로 번역한 것입니다.

이 위대한 작가는 일본인의 특성을 감안할 때 “사랑을 고백할 때는 직접 표현해서는 안 된다”는 생각과 “달이 아름답지 않은가”라는 속담을 생각해냈습니다. 이 일화의 진위 여부는 알 수 없지만, "달이 참 예쁘네요"라는 대사는 당시 일본 사회의 깊은 감성을 표현한 사랑 고백으로 널리 알려져 있다.

달을 바라보는 남자의 그림

“달이 참 예쁘죠?”라는 질문에 어떻게 대답해야 할까요?

만약 일본인이 갑자기 “달이 아름답네요”라고 말한다면, 어떻게 대답해야 할지 혼란스러울 수도 있습니다. 일본 사람이 "달이 참 예쁘죠?"라고 말하기 전에 꼭 준비해야 할 몇 가지 사항이 있습니다.

"달이 예쁘네요, 응?"의 의미를 모르면 일본인이 말하면 헷갈릴 겁니다. 우선, "달이 예쁘다"는 말은 "사랑한다"는 뜻이라는 것을 이해해주세요.

제안을 수락하고 싶다면 "이제 연락할 수 있을 거야" 또는 "내가 봤어"와 같이 대답해 유머 감각을 만들어 보세요. 제안을 거절하고 싶을 때는 "도달이 보이지 않아서 아름답다" 또는 "달이 안 보인다"고 말하면 분위기를 망치지 않는다.

상대방이 말한 "달이 아름답다"는 말이 인정인지 확신할 수 없다면, 상대방에게 직접 물어보는 것이 좋다. 대화 상대가 달을 봤을 때의 기분을 이야기하는 것일 뿐인데, 고백으로 응답하면 어색한 상황이 조성될 수 있습니다. 농담 삼아 "그게 자백이에요?"라고 묻는다면, 다른 사람들은 아마도 그 문구가 실제로 무엇을 뜻하는지 말해줄 것입니다.

"달이 참 예쁘죠?"라는 문구의 동의어

“달이 참 예쁘죠?”는 밤에만 쓸 수 있는 인정의 표현이다. 다른 상황에서 사용할 수 있는 간접적인 고백 문장과 세련된 사랑 표현 방법도 있습니다.

夕日が綺麗ですね (yuuhi ga kirei desu ne) "석양이 예쁘죠"라는 표현은 "달이 예쁘죠"와 비슷한 의미를 가지고 있습니다. 이 표현은 "나는 당신과 함께 있고 싶다"와 "나는 당신의 기분을 알고 싶다"는 뜻입니다. 일본인이 말하면, 수락하면 "달도 예쁘네요"라고 대답하고, 거절하면 "곧 지겠죠"라고 대답하면 됩니다.

星が綺麗ですね (hoshi ga kirei desu ne) "별이 예쁘죠"라는 표현은 "달이 예쁘죠"와 비슷한 의미를 가지고 있습니다. 손을 뻗더라도 별은 닿을 수 없는 곳에 있으므로 이는 다른 사람에 대한 존경심을 상징합니다.

즉, “별이 예쁘네요”라는 말 속에는 “당신은 높은 산에서 핀 꽃” “결코 닿을 수 없는 존재”라는 슬픈 감정이 담겨 있다. 당신이 좋아하는 사람이 당신에게 이런 말을 하면, "당신의 소원이 이루어질 거야"라고 대답해 로맨틱한 분위기를 조성할 수 있습니다.

니지가 키레이데스네(虹が綺麗ですね)라는 표현은 "달이 아름답죠"라는 표현의 동의어입니다. 무지개는 두 사람의 감정을 연결하는 다리로 표현되었습니다. 그러니까 "무지개는 아름답죠"는 "무지개가 두 사람의 마음을 이어주었으면 좋겠다"는 마음을 담고 있는 곡입니다. 누군가가 그렇게 말하면, “달도 아름다워요” 또는 “함께 건너보실래요?”라고 대답할 수 있습니다.

사랑을 표현하세요 “달이 참 예쁘죠”

"사랑해"를 "달이 예쁘네"로 표현하는 것은 일본 특유의 낭만적인 표현입니다. 감정을 직접 표현하는 것이 부끄러운 사람들은 이런 표현을 사용하면 대화 상대에게 자신의 감정을 자연스럽게 표현할 수 있습니다.

이 표현을 받은 사람이 그 속에 담긴 의미를 깨닫게 되면 반드시 놀라면서 깊은 사랑의 감정을 느끼게 될 것입니다. 하지만 대화 상대가 당신의 말을 이해하지 못한다면 그 대화는 그저 수다에 불과할 뿐입니다. 당신의 감정이 다른 사람들에게 잘 전달되는지 확인하는 것도 중요합니다.

"달이 참 예쁘네요"라는 말은 사랑을 표현할 때뿐만 아니라, 연인이 일상에서 사랑을 표현하는 방법으로도 활용해 보세요. 평소와는 다른 말로 사랑을 표현하는 것도 두 사람 모두에게 즐거울 수 있을 거예요.