Editing The Smurfs (serial TV 1981)

The '''''Smurfs''''' adalah serial kartun [[Hanna-Barbera]] yang ditayangkan di [[NBC]] dari 12 September 1981 hingga 2 Desember 1989 (meskipun diumumkan dibatalkan pada tahun 1990). Serial ini didasarkan pada serial komik [[Belgium|Belgian]] [[Smurfs Comic Book Universe|The Smurfs]] karya [[Peyo]] yang menampilkan sekelompok orang biru yang disebut [[Smurfs (ras)|Smurfs]]. Serial ini awalnya ditayangkan selama satu jam pada musim pertamanya, kemudian diperpanjang menjadi 90 menit untuk musim-musim berikutnya hingga tahun 1988, ketika durasinya kembali ke satu jam.  Serial ini menelurkan versi sindikasi berdurasi 30 menit dari acara yang disebut ''[[Smurfs Adventures]]'' pada tahun 1986, ketika pertama kali ditayangkan di berbagai stasiun independen, dan ditayangkan di jaringan kabel [[Boomerang]] dari 1 April 2000 hingga 1 Agustus 2022, dan juga kembali pada 6 Februari 2023, ditayangkan pukul 07.00 hingga 07.30. Setiap musim menampilkan urutan intro-nya sendiri, yang menggambarkan berbagai perubahan dalam acara tersebut untuk musim tersebut. Serial ini adalah serial televisi Smurfs kedua, yang ditayangkan 20 tahun setelah penayangan [[The Smurfs (serial TV 1961)|serial televisi pertama]].

Pada 31 Oktober 2022, dilaporkan bahwa serial ini akan ditayangkan di saluran FAST yang akan datang - [[Smurfs TV]], yang diselenggarakan secara internasional oleh OTTera hingga Q4 2022 (kecuali Amerika Serikat).  Pada 7 Agustus 2023, serial ini ditayangkan di [[Discovery Family]].

==Produksi==
===Pra-penayangan perdana===
Pada tahun 1976, Stuart R. Ross, seorang pengusaha media dan hiburan Amerika yang menonton Smurf saat bepergian di Belgia, menandatangani perjanjian dengan Editions Dupuis dan Peyo, untuk memperoleh hak Amerika Utara dan hak-hak lainnya atas karakter-karakter tersebut. Selanjutnya, Ross meluncurkan Smurf di Amerika Serikat bekerja sama dengan sebuah perusahaan di California, Wallace Berrie and Co., yang patung-patung, boneka, dan pernak-pernik Smurf lainnya menjadi sangat populer dan sukses. Putri eksekutif televisi NBC, Fred Silverman, memiliki boneka Smurf sendiri, dan Silverman berpikir bahwa serial yang berdasarkan Smurf mungkin akan menjadi tambahan yang bagus untuk daftar acara Sabtu paginya.  Serial ini akan diproduksi oleh Hanna-Barbera Productions bekerja sama dengan SEPP International S.A., dan produser pertamanya adalah Gerard Baldwin, sebagaimana diputuskan pada tahun 1980. Baldwin berjuang tanpa henti dengan jaringan dan studio mengenai banyak hal selama pengembangan serial ini, termasuk menjaga kesetiaannya pada akar kreatifnya dan idenya untuk soundtrack yang terdiri dari musik klasik.

Ketika serial kartun ini sedang dalam pengembangan, Peyo memveto setiap perubahan ekstrem yang dilakukan pada latar dan desain karakter para Smurf; memastikan bahwa serial kartun tersebut tetap setia pada komiknya sebisa mungkin. Ia tidak ingin karakter-karakternya "di-Amerika-kan", melarang aktivitas seperti mengunyah permen karet, minum Coca-Cola, atau Smurf yang mewarisi [[uang]] secara umum.  Dua contoh desain terkenal yang ia veto adalah [[Jokey Smurf|Jokey]] yang mengenakan wig bergaya Harpo Marx dan dasi kupu-kupu, serta topi Smurf [[Hefty Smurf|Hefty]] yang bergambar hati hitam dan tank top. Karena Peyo tidak mengerti bahasa Inggris, [[Yvan Delporte]] menjadi penerjemahnya untuk pertemuan awal antara dirinya dan studio. Dalam pertemuan tersebut, Peyo diberitahu tentang perubahan-perubahan mendasar yang perlu dilakukan untuk audiens Amerika, seperti kekerasan yang dikurangi dan perubahan konsep dari komik yang dapat ditafsirkan memiliki konotasi rasial atau kemungkinan referensi ke narkoba. Selain mengurangi kekerasan dan mengubah konsep dari komik, mereka juga menambahkan pesan moral dalam serial tersebut untuk diajarkan kepada anak-anak yang lebih muda.

Beberapa kali selama produksi, Peyo menerima draf dari para animator di Hanna-Barbera. Ia melakukan koreksi di kertas kalkir untuk dikirim kembali ke studio, tetapi saat mereka menerimanya, episode yang dimaksud praktis sudah selesai karena jadwal produksi yang sangat padat. Hal ini mengakibatkan kesalahan kontinuitas dan inkonsistensi karakterisasi, serta fokus utama Hanna-Barbera pada komedi slapstick di sebagian besar episode mereka (mencerminkan karya-karya mereka sebelumnya, seperti "Yogi Bear" dan "The Flinstones"). Karena komplikasi ini, keterlibatan Peyo dalam serial ini biasanya terbatas pada menyetujui atau memveto materi produksi, menyediakan desain atau ide karakter, dan berdiskusi dengan studio secara langsung atau melalui surat.

=== Pasca-penayangan perdana & Akhir ===
Serial ini tayang perdana pada 12 September 1981 di NBC. Serial ini dianggap kanon karena keterlibatan Peyo.

Sebuah merek dagang diajukan pada tanggal penayangan perdananya, dan hak patennya diperoleh pada 24 November di tahun yang sama.

Selain mengadaptasi komik ke televisi, studio memilih untuk menulis cerita mereka sendiri untuk serial ini. Kemudian muncullah [[Smurfs (serial TV 1981)/Musim 3|Musim 3]], di mana studio memutuskan untuk memperkenalkan penemuan-penemuan baru yang menyerupai teknologi modern di Desa Smurf.  Mereka bahkan sampai mengubah karakterisasi asli beberapa Smurf, seperti mengubah [[Brainy Smurf|Brainy]] dari orang yang menggurui Smurf mana pun agar mematuhi perintah [[Papa Smurf]] menjadi seorang egois yang berpusat pada diri sendiri yang menulis serangkaian buku dan bahkan memiliki lebih banyak kesalahan daripada yang ia lakukan dalam komik, dan meredakan amarah Papa Smurf yang pendek -- menjadikannya figur ayah yang baik hati, santai, dan suka menolong daripada yang ia lakukan dalam komik. Sebelum perubahan yang dilakukan pada Musim ke-3, penggambaran umum para Smurf dari awal serial TV diubah dari yang nakal dalam komik asli menjadi peri kecil yang santai yang ramah satu sama lain dan menyanyikan lagu-lagu bahagia, seperti dalam upaya untuk membuat adaptasi lebih ringan daripada komik.

Meskipun Peyo berhasil mencegah karakternya di-Amerikanisasi, ia tidak dapat menghentikan studio untuk memperkenalkan karakter baru ke dalam serial tersebut.  Selama masa itu, karakter-karakter seperti [[Hogatha]] dan [[The Pussywillow Pixies]] tidak pernah menarik bagi Peyo. Studio ingin membuat spin-off setelah kesuksesan karakter-karakter tersebut, tetapi Peyo memveto mereka karena takut membayangi karya-karya kesayangannya.

Menjelang akhir Musim ke-3, Gerard Baldwin menyerahkan tugasnya sebagai produser kepada Bob Hathcock, yang telah mulai mengerjakan serial ini sebagai produser asosiasi. Baldwin melanjutkan tugasnya sebagai produser pengawas hingga ia mengundurkan diri sepenuhnya dari serial ini setelah [[Smurfs (serial TV 1981)/Musim ke-5|Musim ke-5]], mengakhiri hampir 5 tahun kiprahnya bersama makhluk-makhluk biru kecil tersebut.

Setelah produksi [[Smurfs (serial TV 1981)/Musim 4|Musim 4]] dihentikan, Peyo dibujuk oleh para eksekutif NBC untuk menciptakan sekelompok Smurf anak-anak agar lebih menarik bagi generasi muda dan memerintahkan Hanna-Barbera untuk mengurangi unsur-unsur gelap. Hasilnya adalah [[Smurflings]], sebuah kelompok yang terdiri dari tiga Smurf yang berubah menjadi anak-anak dan mengenakan pakaian tersendiri agar berbeda dari yang lain (diikuti oleh anggota keempat, [[Sassette Smurfling|Sassette]], yang diciptakan dari formula Smurfette [[Gargamel (karakter)|Gargamel]] dan diberi [[True Blue Spell|True-Blue Spell]] oleh Papa Smurf). Kontribusi Joe Barbera untuk musim kelima serial ini adalah seekor anjing peliharaan bernama [[Puppy (karakter)|Puppy]], yang dimiliki oleh Enchanter [[Homnibus]].  Di Prancis dan Belgia, tiga film kompilasi: V'la les Schtroumpfs (1984), Le Bébé Schtroumpf (1984), dan Les P'tits Schtroumpfs (1987) dirilis di bioskop, masing-masing berisi tiga episode, untuk memanfaatkan kesuksesan serial animasi tersebut. Meskipun film kompilasi pertama kurang sukses, Claude Berda, yang berinisiatif untuk hal ini, meminta untuk merilis film kompilasi kedua. Untuk mempromosikan perilisan film kompilasi tersebut, Peyo setuju untuk membuat dua album komik berdasarkan episode-episode tersebut, "[[Once In A Blue Moon (episode)|Once In A Blue Moon]]" dan "[[The Smurflings (episode)|The Smurflings]]"; namun, karena kesehatannya yang menurun dan di ambang depresi, ia mengizinkan seniman komik François Walthéry dan Marc Wasterlain untuk membuat 20 panel cerita dalam enam hari.

Sementara itu, hubungan Peyo dan Hanna-Barbera semakin renggang seiring waktu, dan terhenti ketika ia mengetahui episode antinarkoba, "[[Lure Of The Orb]]", dibuat meskipun ia tidak setuju. Sebagai balasan, Peyo kemudian menolak untuk menyetujui materi lebih lanjut yang diterimanya, menyebabkan penghentian produksi mendadak dan kepanikan bagi studio. Produksi baru dilanjutkan seperti biasa setelah Delporte berbicara dengan Peyo. Berjuang dengan masalah kesehatan termasuk kelelahan, Peyo segera melonggarkan cengkeramannya pada para Smurf dan memberi Hanna-Barbera sedikit lebih banyak kebebasan berkreasi, yang berujung pada persetujuan [[Smurfs (serial TV 1981)/Musim 9|Musim 9]], di mana premis serial yang biasa diubah menjadi perjalanan waktu.

Namun, ide itu terbukti buruk. Tanpa keterlibatan Peyo, para penulis terpaksa berjuang keras untuk menemukan ide agar konsep perjalanan waktu berhasil.  Mereka mencoba menambahkan lebih banyak humor slapstick daripada yang mereka lakukan di bawah pengawasan kreator, serta memasukkan lebih banyak referensi budaya pop, seperti penjahat yang memiliki doppelganger (mirip dengan "Back To The Future"). Serial ini terbukti berada di ambang kehancuran, karena penonton Amerika mulai kehilangan minat dan NBC membatalkannya pada pergantian dekade.

==Riwayat Siaran==

===Tayangan Asli===
The Smurfs mengamankan tempatnya di budaya pop Amerika Utara pada 12 September 1981, ketika kartun Sabtu pagi tersebut tayang perdana di NBC dan mengudara dari tahun 1981 hingga 1990. Acara tersebut menjadi sukses besar bagi jaringan tersebut, menghasilkan acara spesial televisi hampir setiap tahun. The Smurfs dinominasikan beberapa kali untuk penghargaan Daytime Emmy dan memenangkan Outstanding Children's Entertainment Series pada tahun 1982–1983. Acara televisi tersebut terus menikmati kesuksesan hingga musim kesembilan, yang membawa perubahan yang sangat mengecewakan penonton. Pada 9 April 1990, setelah satu dekade sukses, NBC mengumumkan pembatalan acara tersebut beserta kartun Sabtu pagi lainnya untuk memberi jalan bagi program live-action lainnya.

===Akibat dan sindikasi===
Kira-kira dua minggu setelah pembatalan kartun tersebut, versi animasi Papa Smurf dan Brainy ditampilkan dalam [[Presentasi Smurf Non-kanonik|"non-kanonik"]] spesial antinarkoba ''[[Cartoon All-Stars To The Rescue]]'' bersama dengan [[Hefty Smurf|Hefty]], yang memiliki satu dialog di awal, yaitu "Siapa yang mematikan bel?". Meskipun [[Smurfette]] ditampilkan di sampul poster dan rilisan VHS, ia adalah satu-satunya karakter kartun dan Smurf yang tidak muncul sama sekali dalam spesial tersebut. [[Harmony Smurf|Harmony]] muncul sebentar saat komik Smurf sedang membolak-balik halaman.

Serial ini ditayangkan ulang di Boomerang dari tahun 2000 hingga 2022, dan kembali tayang pada tahun 2023, dengan 26 episode terpilih ditayangkan di blok program sindikasi DiC Entertainment. Serial ini masih ditayangkan secara rutin di berbagai saluran di seluruh dunia. Kartun ini sebelumnya didistribusikan oleh Television Program Enterprises (kemudian Rysher Entertainment), Tribune Entertainment (untuk DiC), dan Worldvision Enterprises. Kartun ini sekarang didistribusikan langsung dari [[Warner Bros.|Warner Bros. Television]]; Time Warner adalah pemilik saat ini dari semua properti Hanna-Barbera (sekarang dikenal sebagai Cartoon Network Studios), setelah mewarisinya melalui merger mereka dengan Turner Broadcasting pada tahun 1996.

====Warisan====

Beberapa bagian dari filosofi serial animasi ini diadaptasi ke waralaba umum (terutama album komik dan majalah Schtroumpf) antara akhir 1980-an dan 2000-an, seperti memperkenalkan Baby Smurf (asli) Baby, Wild Smurf (karakter) Wild, para Smurfling, Grandpa Smurf, Nanny Smurf, Clockwork Smurf, dan Mother Nature sebagai karakter minor dalam serial komik ini.  Cerita-cerita seperti "[[Gargamel Makes Peace]]" (adaptasi dari "[[Gargamel, The Generous]]"), "[[The Strange Awakening of Lazy Smurf]]" (adaptasi dari "[[Smurf Van Winkle]]"), dan "[[The Wild Smurf (buku komik)|The Wild Smurf]]" (adaptasi dari "[[Smurf On The Wild Side]]") juga dibuat sebagai adaptasi dari episode-episode tersebut.

Kesuksesan adaptasi animasi dari buku komik ini akan menghasilkan adaptasi/kontinuitas selanjutnya yang secara longgar didasarkan pada filosofi serial animasi yang bertujuan untuk menutup semua lubang plot dari episode-episode tersebut sambil menampilkan elemen-elemen dari buku komik, seperti waralaba film [[The Smurfs (film)|duologi]] [[The Smurfs 2|live action]] dari [[Sony]] dan ''[[Smurfs: The Lost Village]]''.

Praktik mengambil inspirasi dari serial kartun tahun 1980-an akhirnya berakhir dengan diperkenalkannya [[The Smurfs (serial TV 2021)|serial TV 2021]] dan presentasi Smurf selanjutnya yang diproduksi oleh I.M.P.S dan [[Paramount Pictures|Paramount]] sebagai cabang dari kontinuitas serial buku komik, sekaligus menggabungkan filosofi yang didasarkan pada "Smurfs: The Lost Village" (meskipun beberapa bagian dari filosofi serial animasi tahun 1981 yang diadaptasi ke dalam komik tetap utuh). Keputusan ini pada akhirnya meninggalkan praktik pembuatan adaptasi/kontinuitas longgar apa pun berdasarkan interpretasi serial animasi tahun 1981.

==Media rumah==
Warner Bros. telah merilis [[Smurfs (serial TV 1981)/Musim 1|Musim 1]] serial kartun Smurfs dalam dua volume DVD di Amerika Serikat pada tahun 2008, dengan tujuan awal agar musim-musim berikutnya mengikuti tren yang sama. Namun, hanya lima episode dari Musim 2 yang dirilis dalam tiga keping cakram tunggal masing-masing pada tahun 2009 dan tahun-tahun berikutnya. Saat ini, sebagian besar episode dari Musim 3 hingga 9 tersedia untuk diunduh dan streaming melalui [[Amazon Instant Video]], [[Apple iTunes]], dan layanan media [[Zune]].

Di Inggris, [[Fabulous Films]] merilis lima musim pertama dalam set DVD lengkap mereka bersama dengan beberapa DVD kompilasi episodik bertema selama tahun 2010-an.

[[Beyond Home Entertainment]] merilis serial lengkap, termasuk dua cakram bonus yang menampilkan episode Johan dan Peewit dari musim 2 dan 3 dalam dua set kotak Ultimate Collection, serta merilis set DVD musim lengkap individual dan DVD kompilasi episodik lainnya di Australia.

Lirik pengantar [[Smurfs (serial TV 1981)/Musim 2|Musim 2]] untuk [[lagu Smurf]] digunakan dalam [[The Smurfs (film)|film ''Smurfs'' tahun 2011]] dan juga dalam permainan video [[The Smurfs Dance Party|''Smurfs Dance Party'']].

===YouTube dan streaming daring===
Pada bulan Oktober 2014, IMPS (International Merchandising, Promotion & Services) telah membuat kesepakatan dengan ODMedia dan Expoza untuk mendigitalkan dan me-remaster seluruh serial dalam HD penuh dan juga memotongnya dalam layar lebar untuk kanal [[YouTube]] resmi Smurfs.  Episode "remaster" yang disajikan sebenarnya dipotong menjadi layar lebar dan bersumber dari restorasi internasional tahun 1990-an, seperti yang digunakan pada rilis DVD non-AS. Per 31 Januari 2019, WildBrain mengambil alih layanan distribusi YouTube untuk semua kanal YouTube dwibahasa Smurfs.

Pada tahun 2020, tiga musim pertama acara ini (dan sebagian besar musim keempat) akhirnya dirilis dan diremaster dalam rasio aspek aslinya dan definisi tinggi 1080p penuh di HBO Max untuk pelanggan Amerika.

Pada 24 Oktober 2022, Planet Smurf akan menerbitkan cuplikan untuk mengumumkan pembuatan versi "remaster" kedua dari seluruh seri untuk kanal YouTube resmi Smurfs. Cetakan "remaster" kedua sebenarnya merupakan restorasi HBO Max yang dipercepat ke format PAL, tetapi dengan intro dan kartu judul episode tetap utuh, serta audio yang belum direstorasi dari master internasional tahun 90-an.  Demikian pula, rasio aspek untuk edisi ini juga dipotong menjadi layar lebar. Set pertama akan diterbitkan pada 10 November 2022.

Pada 31 Oktober 2022, terungkap bahwa IMPS dan LAFIG Belgia telah mencapai kesepakatan dengan OTTera untuk meluncurkan saluran FAST yang dikenal sebagai Smurfs TV yang menampilkan serial tersebut serta serial TV tahun 1961 (kecuali untuk AS karena masalah lisensi terkait Warner Bros. yang saat ini memegang hak siar serial TV tahun 1981 di wilayah tersebut). Artikel lain menjelaskan lebih lanjut bahwa serial ini akan ditampilkan di TV yang terhubung termasuk Xiaomi, Plex, Huawei, VIDAA, TCL, dll.

Pada Juni 2023, seluruh serial dirilis di Tubi, dengan empat musim pertama menggunakan restorasi HBO Max. Sisa serial (serta episode Musim 4 yang sebelumnya hilang di HBO Max) tetap tidak direstorasi, menggunakan master asli.

==Trivia==  
* Pada tahun 1990-an, episode-episode tersebut disunting ulang untuk menampilkan [[Smurfs (serial TV 1981)/Intro_sequence#"Smurfingland" theme song|satu urutan pembuka untuk semua episode]]; hal ini terjadi setidaknya untuk pasar non-Inggris. Video tersebut merupakan pembuka [[Smurfs (serial TV 1981)/Musim 8|Musim 8]] versi AS. Musiknya terdiri dari lagu vokal yang dinyanyikan oleh paduan suara anak-anak.
*Pada awal seri, terdapat masalah dengan daur ulang animasi dan model karakter yang tidak sempurna. Terkadang, daur ulang animasi tersebut menyebabkan ketidakkonsistenan struktur episode, seperti "[[The Blue Plague]]" dan "[[A Mere Truffle]]". Di musim-musim berikutnya setelah peralihan ke animasi luar negeri, sudut pengambilan gambar lebih dinamis dan model karakter jauh lebih konsisten.  * Meskipun serial ini sukses besar, ada beberapa kritikus yang menunjukkan beberapa kekurangannya, seperti penggambaran Smurf yang berubah dari nakal di komik aslinya menjadi peri kecil yang ramah satu sama lain dan menyanyikan lagu-lagu ceria. Perlu dicatat bahwa Len Janson dan Chuck Menville bertanggung jawab atas perubahan cerita komik saat mengembangkan serial ini di musim pertamanya.
* Ketika episode-episode dari serial ini mulai muncul di serial sindikasi ''Smurfs Adventures'', terdapat beberapa episode yang dipotong sehingga dua episode dapat ditayangkan dalam durasi 30 menit. Ada juga episode-episode yang audionya dipercepat secara signifikan, sehingga suara Smurf dan bahkan Gargamel terdengar lebih seperti helium. Beberapa volume "The Smurfs'' yang dirilis di Australia dan Inggris Raya untuk musim tertentu bahkan menampilkan episode-episode yang disunting untuk sindikasi, alih-alih versi asli tanpa suntingan.

==Pranala luar==
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLaE8D0PEpUTtHl3NzB3VfscnmW68cZC58 The Smurfs episodes playlist] - English version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLEMKcYFLxBRC2-qa_vBQyLySflE4qsPhk Les Schtroumpfs episodes playlist] - French version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLvSQ6HKv2WcJW-y7DMCkfN1AFXFa7OKSb De Smurfen afleveringen playlist] - Dutch version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLynb7MteT3bv-JXyQJFD0dgMX1p-kbTyw Los Pitufos episodios lista de reproducción] - Spanish version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLe9POcs8knUCprw4_XXxTm8hkGBVw6NHs Schlümpfe Folgen] - German version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLwnrs8xu_f947Dpuwmsbo-T1V9rFbO168 Els Barrufets Episodis] - Catalan version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLlMEqS04oSxHObve6C9RtQtui-dKSliIp Pottokien kapituluak] - Basque version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLLF-5CDormkYJ1kB9dvny9iWXN-BKfNGM Smurffi-episodit] - Finnish version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLmbE4PHk-67pFeFf-WJiqAL01rowvl0c5 Smurfe-episoder] - Norwegian version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLnmxoz_hHxgeSlLLh7KpIyUGIRvTIm2WW Smurfavsnitt] - Swedish version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLfbLJ0kxkyaZCu1XtioBhakw2Lt4haXGn Smølferne Episoder] - Danish version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLL62RB2PTEt_EjLQ4yIAHVuiOPf4-_hEq Strumparnir Þættir] - Icelandic version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLVA0MeN9g6HacBPPck4pYUx2acRuxXOFF Episodi dei Puffi] - Italian version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PL9gKglGE2NdEKlfHybQZ2GiKEi2h7sMrJ حلقات السناف] - Arabic version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLpziHABrPi9tKmYdqKAsB47jQtiOfJQaQ Epizody Šmoulů] - Czech version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PL6vVhLz2X3ttbIXdRec8IAVZANJLx_2yg 개구쟁이 스머프 에피소드] - Korean version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLvTnTk3ev51jr3LWHN_a0Bwtfdnz9a3aH Epizódy Šmolkov] - Slovak version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLV0-QMkbD3Xk27B5g7dlOX7Mx19qMFw0k Епизоди на Смърфовете] - Bulgarian version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLXzFBxWl_gIN4DRE36EwJrD9TRe20KU3l Odcinki serialu Smerfy] - Polish version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PL7IHnHbds5UDIEb97bAMkoMZWCLMfE3Jw Epizode Štrumpfova] - Croatian version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PL-GI1h5cq8iZLhL0qArieSDxULy5cdhSo Epizode Štrumpfova] - Serbian version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLJyRuVYRQnjiomfGoJev3yb-VsX4IBBNt Серии Смурфиков] - Russian version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLfL9PX-A_tgzig6wbOMd82GF7guKZRaNm Episódios Os Smurfs] - Brazilian version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLiNlZjJ5agZ25ymPVNbEO7p7_cFO2CQJ9 Episódios Os Smurfs] - Portugal version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLvaOruy68aR6VaB8sX0vbmG88IpdvveQp Επεισόδια με τα Στρουμφάκια] - Greek version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLwE-QoAnl_d3K6Ub38a7GLOEa781UslUB Şirinler'in Bölümleri] - Turkish version
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLu4xzrVHlpfgrdYk8y0GBtcAiRK7VOOH_ スマ―フエピソード] - Japanese version

[[Category:Acara kartun Smurf tahun 1981]]
[[Category:Produksi animasi]]